Pekerjaan lagi di kota kecil dimana ekonominya lemah...
bagaimana menurutmu, kalau pergi ke kota....
Los Angeles?
Hei, kau pasti Barry.
Aku NoHo Hank.
Namanya Ryan Madison.
Kalian ingin dia mati?/ Ya.
Dia pergi ke teater untuk kursus akting.
Sama seperti caramu berkata sepanjang waktu soal tujuanku.
Pikirmu, akting adalah tujuanmu?
Kelasku tidak murah.
Tidak masalah.
Berhenti memikirkan itu. Bunuh Ryan.
Orang Chechnya ini...
tidak lagi memakai jasamu.
Tidak! Tidak!
Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Apa ini membuat akting menjadi bagus?
Ini membuatmu santai, membuatmu siap...
akan hal tak terduga, yang membuatmu gila.
Oh. Baiklah.
Syukur kau bisa diterima.
Aku juga.
Gene jarang menerima seseorang.
Dia pasti terkesan dengan monologmu.
Terima kasih.
Kawan-kawan.
Ryan Madison...
sudah mati.
Oh!
Aku...
Aku.../ Apa?
Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com
_
Semuanya, dengarkan.
Fokus.
Kuharap ini adalah...
pertama kalinya siswaku ditembak di jalan, tetapi ternyata tidak.
Sulit bagiku untuk mengatakan bahwa ini...
kemungkinan besar bukan yang terakhir.
Jadi, kita harus apa?
Maksudku, kita melakukan apa yang...
diinginkan oleh Ryan, dan kita gunakan itu.
Maaf, Pak Cousineau, maksudnya "gunakan?"
Menggunakan kematian Ryan, dengan cara...
yang kau rasakan saat ini.
Kesedihannya, kemarahannya...
...terornya.
Aku menggunakan masa laluku setiap saat dalam pekerjaanku.
Jika aku ingin kesedihan,
aku mengingat kematian Putri Diana.
Atau hari dimana Ayahku...
jatuh dari atap ketika aku masih kecil.
Kerplunk.
Atau hari dimana dia kembali naik ke atap itu.
Hai, Ayah.
Kurasa, ketika semua orang sangat...
gelisah, mungkin kita bisa menghibur diri dengan...
memainkan peran dan memakai wig.
Memakai wig?
Yah.../ Jangan bercanda, Barry.
Tidak, maksudku.../ Kita bukan Cheers.
Aku bukan Sam Malone.
Kau ingin mengeluarkan isi hati? Keluarkan setelah kelas selesai.
Baik, aku mengerti.
Aku juga sudah keluar dari pekerjaan, jadi aku bisa fokus ke dunia akting.
Itu bagus. Sangat berkomitmen.
Aku selanjutnya! Aku tahu itu!
Mungkin saja.
Dengar, kita semua masih berduka,
jadi, kelas hari ini aku liburkan.
Pulanglah, dan kusarankan untuk menulis...
semua emosimu, semua perasaanmu.
Tapi, meskipun hari ini tidak ada kelas akting,
kita tetap belajar berakting.
Hari ini dihitung.
Melangkah keluar dari kelas...
juga termasuk ke dalam pelajaran.
Intinya, kelas hari ini diliburkan.
Tapi kalian tetap membayar full.
Kita dapat dua mayat di BMW, masih menunggu identitas pasti,
mereka terlihat seperti Rusia atau Chechnya.
Unit intelijen gang sudah tiba?
Sedang dalam perjalanan.
Ada orang ketiga di kursi penumpang,
tapi dia beruntung,
karena berhasil kabur.
Di mobil Ford, korban bernama Ryan Madison...
Tunggu. Detektif Loach menangis?
Lihatlah.
Dia benar-benar menangis.
Dia menangis dimana-dimana.
Kau belum dengar?/ Ya.
Dia dan Diana berpisah.
Sungguh?/ Ya.
Dalam tahun ini?
Mantap. Aku menang $300.
Tega sekali./ Yang benar saja.
Dia detektif pembunuhan, Diana hanya manusia biasa. Takkan bertahan lama.
Juga, jika departemen tahu dia beristri, mereka akan mengeluarkannya.
Ada kamera CCTV tetangga?/ Tidak ada, tapi...
ada kamera di dalam mobil.
"Mobil." Mobil yang mana?
BMW.
Kau menemukan kamera di mobil korban BMW,
tapi tidak memberitahuku?
Butuh waktu 20 menit untuk mengetahui kalau ini kamera.
Tadinya kukira ini bong ganja.
Kukira itu laser.
Rob juga berpikir begitu.
Semuanya dengar.
Kita perlu melakukan sesuatu untuk Ryan.
Kita harus membuat peringatan.
Ide bagus. Di apartemenku...
Kita lakukan di Jake's. Temanku yang berjaga malam ini.
Kita akan diperbolehkan.
Ngobrol, bernyanyi,
melakukan adegannya Ryan,
apapun yang kalian pikir Ryan akan suka.
Aku akan tulis di halaman Facebook kelas kita,
rinciannya ada di sana./ Terima kasih.
Aduh, ga punya Facebook.
Aku tidak bisa datang./ Itulah intinya.
Aku ada kegiatan lain.
Ini untuk mempersatu.
Aku akan datang.
Mereka mencari kita, untuk dibantai. Jika masih hidup, datanglah ke hotelku.
*DIbunuh.
Kamera ini berfungsi banyak.
Untuk memotret keluarga, teman, atau musuhmu.
Subtitel nya parah.
Kenapa harus di hutan?
Bocah itu kenapa?
Anak ini cacat sejak lahir.
Baru ngelihat ada orang senang dan kesal diwaktu yang bersamaan.
Bukankah kau akan berjuang untuk keluarga dan kamera, juga?
Dibuat oleh: Serigala Menyerang Kuda.
Hei. Videoku sudah?
Ya, ada di kamera.
Aku tahu, ada di kamera.
Maksudku, masukkan ke dalam komputer.
Kami perlu membeli adaptor.
Pergi sana beli.
Ada sekitar 50 toko elektronik Rusia di Glendale.
Juga, Loach dan istrinya berpisah,
kau berhutang $50 padaku.
Moss, kawan, bagaimana kabar kalian?
Tidak. Bagaimana kabarmu?
Maksudmu?
Fuches, ini aku.
Hei.
Pelan-pelan.
Kenapa masih di sini? Seharusnya kau sudah pergi.
Tidak, aku takkan pergi.../ Pergilah.
Aku takkan pergi, kawan.
Ini perang. Mereka mengkhianati kita.
Mereka mempekerjakanmu lalu ingin membunuhmu?
Aku bilang pada mereka sedang kau selesaikan.
Aku sudah bicara pada Pazar...
dan dia menyuruhmu untuk pergi dari sini,
dia akan merahasiakan masalah ini.
Benarkah?
Tidak, aku bohong. Entah mengapa aku bohong.
Kau berbohong karena ingin melindungiku,
aku hargai itu, kawan. Tapi, kau tahu?
Aku melihat beberapa adegan pertempuran di video game ini,
entahlah, berdasarkan penelitianku. Kita bisa lawan mereka!
Aku akan berada di sini, di pusat komando...
sedangkan kau akan berada di tempat pertempuran,
membunuh orangnya Pazar, dan...
Bersama kita bisa melawan mereka.
Dengar, ini bukan soal mereka.
Ada banyak organisasi di luar sana.
Ditambah, masih ada lagi di Chechnya.
Ah.
Kau benar/
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Kita pergi./ Sebenarnya, tidak.
Hanya kau yang pergi, aku tetap di sini...
melawan mereka.
Kau menyuruhku pergi untuk menyelamatkanku...
tapi kau akan menghadapi mereka semua? Tidak bisa.
Aku meng-Google Chechnya...
mereka semua gila, bro.
Fuches...
Semua ini karenaku. Biar aku yang urus.
Tapi segeralah kembali,
kembali ke Cleveland, kita lakukan pekerjaan kita.
Seperti sebelumnya.
Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, Moss./ Di mana videoku?
Kameranya dikunci.
Tadinya berjalan lancar, kemudian kacau karena ini.
Kalian menyerah begitu saja?
Kami sudah melakukan banyak cara untuk membukanya...
dan berakhir dengan minum ketamin...
Berapa banyak kemungkinan kode?
Empat digit, sangat banyak.
Kami mencoba menghubungi produsen untuk...
Minggir. Awas. Biar aku saja.
Kelamaan. Baiklah, pertama-tama...
kau harus mencoba 0-0-0-1.
Berarti bukan 0-0-0-1.
Selanjutnya, kita coba...
Bukan juga 0-0-0-2.
Selanjutnya kau coba...
Apa yang terjadi?/ Kau menguncinya.
Kau tahu itu akan terjadi tapi tetap membiarkanku?
Kami hanya bersikap sopan./ Baiklah.
Sial, kini aku harus memanggil FBI.
FBI.
Hai!
Kau tahu mengapa ini bisa menjadi kacau?
Karena pelukanmu itu. Harusnya kau dekati dia...
lalu kau bunuh dia.
Seperti saat aku menjadi juru masak di AD.
Aku tak pernah menamai ayamku./ Aku hanya...
Kau tidak mempelajari apapun...
dari pekerjaanmu, Barry.
Aku telah melindungimu dari itu.
Lalu, kau ingin melakukannya sendirian?
Aku bisa urus itu. Kita harus pergi.
Kau tahu... Aku bersumpah pada Ayahmu...
bahwa aku akan melindungimu.
Balas budiku padanya karena telah melindungiku di Vietnam.
Selama di Vietnam./ Ya.
Baiklah, apapun itu, kau tahu, ada sebuah barak di Connecticut...
di akhir tahun 60-an, sebuah tempat yang kasar.
Aku harus menjawab ini.
Kurasa aku memenangkan sesuatu.
Baiklah.
Halo?
Hei, Barry. Ini aku, Sally.
Hei, apa kabar?
Nanti malam jadi, kan?
Ya, jadi.
Bagus.
Maksudku, tidak bagus, tapi, terima kasih Tuhan.
Aku ingin bertanya padamu...
Aku hanya ingin memastikan bahwa setiap orang...
akan datang malam nanti.
Tidak./ Kau bisa bilang tidak,
tapi, maukah kau melakukan adegan bersamaku?
Denganku?
Ya, semua orang sudah berpasangan.
Ya, tentu saja. Adegan apa?
Adegan terakhirku bersama Ryan.
Aneh jika bukan bersamanya,
aku merasa kalau aku tergantung pada orang lain.
Ketemu! Pernah nonton Doubt?
Film tentang Meryl Streep yang menjadi biarawati,
berpasangan dengan Phillip Seymour yang menjadi seorang pendeta,
mengakui dia telah menganiaya anak-anak. FIlmnya bagus.
Kedengarannya bagus./ Kau menjadi pendeta.
Masuk akal.
Aku ingin sekali memerankan pendeta yang menganiaya anak-anak.
Apa kita latihan dulu atau...
Ya, temui aku 6:30 di Jake's, setengah jam sebelum pertujukan.
Akan kubawakan naskah dan kostum,
kita bisa latihan beberapa kali agar kau tak perlu melakukan off book.
Baik./ Dah, Barry.
Ya. Dah juga.
Siri, apa itu "off book"?
Freeze, cowboy.
Menampilkan dua hasil untuk "off book freeze cowboy."
Kau tidak mendengarku?
Hah? Aku berteriak padamu! Kenapa tidak dengar?
Aku sedang menelpon dan.../ Ah!
Kau tahu, aku harus jujur padamu.
Aku agak sedikit marah...
tapi akan kukesampingkan dulu,
karena kemarahan itu kontraproduktif, benar?
Aku mengerti, jika situasiku kebalikannya,
aku akan menembak seperti halnya dirimu.
Kau mencoba menembakku. Mencoba membunuhku.
Baik, mari kita memperjelas "katanya, katanya."
Jadi, kawan...
Setelah kau menembakku...
dan aku kehilangan kesadaran...
apa kau mengambil sesuatu dari mobilku?
Tidak.
Barang di dasborku, mungkin?
Tidak./ Benda kecil berkedip-kedip?
Kau tidak membawa kamera itu, kan?
Apa? Tentu saja tidak.
Masa iya aku bawa.
Lupakan percakapan tadi.
Hei, Goran.
Barry dan Fuches...
di atas kursi perak.
PIkirmu kalian bisa sembunyi?
Kalian membunuh dua anak buahku.
Salah satunya...
Lucky...
pembunuh terhebat Chechnya.
Dia tidak hebat./ Hei, jangan...
Kau menyebabkan banyak masalah, kawan!
Lucky, dia ada tugas malam ini.
Dia akan membunuh orang yang akan memberi kita...
informasi rahasia.
Rumah penyimpanan di Bolivia./ Jangan diberitahu.
Oh./ Kini, aku harus menelpon keluargaku,
meminta mereka untuk mencari pengganti Lucky,
tapi siapa yang tahu kapan dia akan datang.
Penyerangan ini...
Sangat mendadak.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?/ Mengapa aku harus mau?
Bung, kau mengkhianatiku.
Aku tidak suka pengkhianat.
Aw, kau lupa dengan dirimu sendiri.
Suruh orang-orangmu ini saja.
Mereka bukan pembunuh.
Mereka penjaga. Perbedaan besar.
Kalau begitu Hank saja.
Kau menembaknya!/ Ya, tanganku masih sakit.
Baiklah. Bagaimana dengan dia?
Vacha?
Dia sangat aneh.
Tidakkah kau lihat?
Mengapa dia mengenakan ini?
Padahal tidak perlu.
Tidak, dia terlalu...
gugup pada diri sendiri.
Sungguh.
Rasanya seperti... "Kami mengerti."
Tidak, tidak, aku...
Aku hanya ingin kau.
Dia hanya ingin kau, Barry.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Ya, aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Bantu aku mengubah pikiran idiot ini.
Lucky, orang yang kau bunuh,
adalah saudaranya Vacha./ Whoa.
Vacha.../ Hei.
...menangis seharian./ Hei.
Sangat sekali menjengkelkan.
Ah./ Tidak.
- Ah. - Ah... ahh!
Hei. Suruh dia berhenti.
Hei! Goran!
Dia berhenti kalau kau setuju.
Dia mengasah pakai gigiku!
Bilang setuju!
Aku tidak bisa. Maaf.
Tidak bisa?
Hei! Hei! Suruh dia berhenti!
Goran, suruh dia!
Suruh dia berhenti!
Saat gelembungnya penuh,
akan datang gelembung lagi.
Aku sedang bekerja.
Baiklah.
Putriku sedang tidur,
dan kita terlalu berisik.
Vacha!
Hei, hei./ Baiklah.
Ya, atau kami bunuh dia.
Barry.
Kumohon.
Baiklah. Aku mau.
Bagus.
Tidak ada yang lain. Hanya ini saja.
Hanya ini. Mengerti?
Fuches tetap di sini sampai kau selesai...
jadi, bergegaslah./ Kukatakan padamu.
Jika kau sakiti dia, lagi...
jika kau bunuh dia, atau apapun itu...
Aku akan kembali kesini...
untuk membunuh kalian semua.
Mengerti?
Dia peduli pada Fuches.
Romantis sekali.
Barry.
Kau akan segera menyelesaikan ini, kan?
Ya.
Berhenti melakukan ini kepadaku.
Kau bisa sendiri.
Caranya?/ Mengaku.
Mengapa kau mencoba untuk... mencoba untuk...
Berusaha menghancurkan reputasiku?
Ada apa?/ Ini...
Terlalu serius.
Memang.
Kurasa aku salah paham saat menelpon tadi.
Kukira ini akan menjadi lucu.
Pria menganiaya anak-anak, lucu?
Ya, kukira seperti Family Guy.
Aku hanya tidak tahu bagaimana rasanya menjadi penganiaya anak,
jadi, entahlah aku bisa atau tidak.
Kau tidak perlu tahu bagaimana rasanya.
Kau hanya perlu tahu rasanya menyakiti seseorang.
PIkirkan saat ketika...
kau menyakiti seseorang.
Whoops! Jangan sekarang.
Maaf. Tunggu.
Adegan apa? Apa dari film Doubt?
Ayolah, jangan film itu.
Tapi ini adegan terakhirku bersama Ryan.
Anggota kelas menyukainya.
Kurasa tidak cocok adegan penganiayaan anak...
pada malam peringatan./ Kumohon, Gene.
Ryan pasti suka ini./ Kau tahu?
Terserah kalian. Aku harus kencing.
Kurasa dia benar.
Jangan khawatirkan dia. Kita akan luar biasa.
Adegan ini selalu berhasil. Mulai dari atas.
"Berhenti melakukan ini kepadaku."
Kamus Webster mendefinisikan "kematian"
sebagai "penghentian permanen semua fungsi vital."
Mendefinisikan "ingat" sebagai "untuk diingat...
atau memikirkan lagi."
Meskipun fungsi vital Ryan...
telah berhenti,
jika kita memikirkan dia, dia akan selalu bersama kita.
Aku akan menampilkan...
adegan saat Ryan membantuku.
Judulnya, "Polisi Nomor Dua."
Berlutut!
Rasakan itu, jalang!
♪ I'm a Yankee Doodle Dandy ♪
♪ A Yankee Doodle, do or die ♪
Aku merindukanmu, Ryan! ♪ A... ♪
Berhenti merokok itu mudah.
Aku tahu itu. Sudah kulakukan ribuan kali.
♪ This life and death phenomenon is commonplace and mundane ♪
♪ In class, I'm Eric, but y'all can call me Unchain ♪
♪ I cannot contain this herd I'm explaining ♪
Manajernya Ryan. Kelihatannya galak.
♪ Gonna miss this actor/personal trainer ♪
♪ It's absurd and insane, in rehearsals he slayed ♪
♪ A mirror up to nature, every person he played ♪
♪ He gave me five bucks to go to Del Taco ♪
♪ He used to be alive, but now he's not, yo! ♪
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
PACO. Yang harus kau bunuh.
Beritahu kami kalau dia sudah mati.
Hapus pesan ini-- NoHo Hank. Terima kasih!
Hei. Kita selanjutnya.
Baiklah.
Di mana kau saat ini?
Di bar, bersama denganmu.
Tidak, maksudku...
Benar 'kan?/ Tetap tenang.
Whoo!
Wow. Antonio, tadi itu menakjubkan.
Sebelum ke pertunjukan terakhir kita,
aku ingin memperkenalkan pembicara tamu kita.
Dia datang jauh-jauh dari Wisconsin.
Dia ingin bertemu kalian...
untuk berterima kasih...
dan berduka cita.
Hadirin sekalian, Ayah Ryan, George Krempf.
Uh...
ketika anakku, Ryan,
memberitahuku kalau dia ingin menjadi aktor...
Kukira dia gila.
Tapi setelah melihat pertunjukan indah ini,
Aku sayang bersyukur dia dikelilingi oleh...
orang-orang yang mencintainya.
Siapa yang tega membunuh anakku?
Ya Tuhan.
Hei, Barry, apa yang...
Kau tidak ingin pentas?/ Aku tidak pernah....
Aku tak pernah menghadiri hal seperti ini.
Ya. Aku paham. Memang terlalu intens.
Hanya saja, aku belum pernah melihat hal seperti tadi.
Ayah yang kehilangan anaknya.
Barry. Tidak apa-apa./ Aku kacau.
Aku kacau./ Tidak, ini bagus untukmu.
Perasaan yang kau rasakan saat ini,
akan berguna untuk aktingmu nanti.
Itulah maksud dari acara ini.
Melakukan itu, mengambil itu,
terpisah, dan menghadapinya.
Itu disebut "menjadi manusia."
Itulah akting.
Entah aku bisa atau tidak.
Kami akan membantumu.
Kita kembali ke dalam.
Ayo.
Tidak apa-apa kok kalau kita tidak pentas.
Ini benar-benar Pastor Flynn.
Meryl Streep hanyalah pria yang lurus.
Hei.
Hei!/ Barry, kau kembali!
Untuk Ryan./ Ryan. Whoo!
Whoo!
Dia sangat baik. Jadi, hal terbaik...
tentang drama adalah kau...
Syukur tadi tidak jadi,
maksudku, siapa yang tak sedih
seorang Ayah berbicara tentang putranya yang terbunuh?
Maksudku, situasinya tidak pas...
Tidak adil bagi kita.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas masukanmu.
Aku akan menambah kemampuan aktingku.
Maksudku, ketika aku pertama kali mulai...
di kelas ini, aku sangat kewalahan.
Lalu aku melihat orang lain tampil, dan aku berkata, "Oh."
Kemudian menjadi lebih mudah./ Oh.
Jadi, bagaimana lagi?/ Bagimana lagi?
Ya, kau seperti orang aneh yang tak bisa kutebak.
Benarkah?/ Ya. Aku...
Oh. Um.../ Ini sebuah kekeliruan.
Kekeliruan?
Ya, selalu keliru. Kita tidak perlu melakukan ini.
Melakukan apa?
Tidur seranjang. Aku tahu sepertinya kita harus,
tapi percayalah, aku sudah mengalami ini...
jutaan kali, dan itu selalu kacau,
jadi kurasa, kita tidak harus,
walaupun kita saling ingin./ Ya, kurasa tidak harus.
Oh.
Baiklah.
Kau ingin mampir dan bicarakan mengapa kita tidak harus?
Tidak, aku hanya ingin mengantarmu saja.
Terima kasih atas malam ini. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi besok.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM